"Existe uma história na qual se conta o seguinte: um ancião montou uma armadilha para passarinhos, mas eles acharam aquilo meio estranho. Assim que algum passarinha caía na arapuca, o ancião ia até lá para recolhê-lo, quebrando as asas do animal e jogando-o dentro do seu cesto. Porém, como fazia muito frio, os olhos do ancião lacrimejavam por causa das rajadas de vento que atingiam o seu rosto. Os passarinhos, então, se consultaram a respeito daquilo e disseram: "Não há perigo, pois esse é um velho bom e piedoso, cujas lágrimas escorrem com facilidade!". Mas um dos passarinhos gritou: "Não olhem para as lágrimas nos olhos do velho, mas sim para o que as mãos dele estão fazendo!"." (pág. 14).
Tanto tenho muito amor pelo universo literário árabe como tenho por fábulas, então, quando vi a linda edição de "Fábulas Árabes" foi encantamento a primeira vista. O livro conta com 91 fábulas árabes escritas ao longo do período que vai desde antes do Islamismo ter surgido na Península Arábica até o Século XVII quando o Islã, a língua e a cultura árabe já estava espalhada pela África, Europa, Ásia e até América.
