"Rei Lear" de William Shakespeare

"Rei Lear" de William Shakespeare é uma peça teatral, uma tragédia escrita em 1606. Nela se conta a história do que aconteceu a família do Rei Lear quando ele, já idoso, decide dividir seus bens entre suas três filhas (Goneril, Regana e Cordélia) e viver sob a tutela delas o resto de seus dias.

O plano de Lear era brilhante, conferindo independência as filhas ele desejava poder gozar de seus últimos anos de vida com tranquilidade e sem o peso das responsabilidades, no entanto, os resultados de sua ação são catastróficos para todos e infinitamente mais para ele.

Fiquei aturdida com a atualidade do texto de Shakespeare em relação ao diálogo do Ocidente com pessoas envelhecidas. Enquanto Lear é dono de suas propriedades e tudo que lhe confere poder e honra, suas filhas o tratam com dignidade, uma vez despido de sua fortuna o tratamento muda completamente. Regana e Goneril "brincam" de jogar seu velho pai de um canto a outro, tirar dele coisas que lhe são preciosas, desqualificando seu julgamento, tirando dele sua dignidade. Pouco a pouco a lucidez do velho homem se fragiliza, ele se vê jogado na rua, louco e exposto ao furor da tempestade.

O quadro de dor no qual Lear se vê no momento que se coloca a mercê da generosidade e senso de dever de suas filhas não é nada estranho. Quem de nós não conhece uma história de alguém idoso que foi abandonado e maltratado pelos filhos? A fragilidade social da pessoa idosa no Brasil é latente ao ponto de existir o "Estatuto do Idoso" para garantir os direitos dessas pessoas. Foi doloroso perceber o quanto, guardada as devidas proporções, a história do "Rei Lear" se repetiu pelos séculos e continua se repetindo. É assustadora a forma como quatrocentos e doze anos depois de ser escrita, a critica de Shakespeare a forma como algumas famílias tratam seus idosos continua atual.

Sobre a edição da L&PM Pocket, apesar da antiguidade da história narrada, a tradução de Millôr Fernandes é muito fluida, acessível, de fácil compreensão. Millôr meio traduz meio adapta o texto de Shakespeare para a linguagem de hoje. Da para ri das piadas, se emocionar com os monólogos eloquentes, amar os mocinhos e mocinhas, odiar as vilãs e os vilões e ficar desnorteada com o fim trágico.