quinta-feira, 29 de agosto de 2013

Fique em pé quando você estiver no chão

"Fique em pé quando você estiver no chão" é o nome de uma música, para ser exata a música chama-se "Steh auf, wenn du auf Boden bist", faz parte do álbum "Auswärtsspiel"  publicado/lançado em 2002 pela banda alemã Die Toten Hosen. Foi a Ana Seerig que me apresentou essa canção, a banda e todos os derivativos.

Ou melhor, em março quando eu estava simplesmente acabada, meio morta e quase entrando em estado de decomposição ela fez a tradução da canção do alemão para o português e me enviou por e-mail com os seguintes votos: "... pensei mesmo que ela poderia te trazer algum bem, como às vezes as músicas fazem, quando nos dão ânimo ou mesmo desabafam por nós.".

Enfim, quando liguei meu computador para conferir as coisas antes de ir ao trabalho vi que a Ana legendou o vídeo da música e disponibilizou no YouTube. Sinceramente, acordar com essa música na cabeça é uma dádiva, mostra que música realmente tem algo de divino. Então, eu compartilho ela com todos os meus companheiros de virtualidade com os desejos de que consigamos "ficar em pé quando estivermos no chão", "nos controlar quando estivermos sozinhos" e "quanto uma tempestade nos deixar de joelhos" Deus nos de força para que simplesmente possamos "virar o rosto para onde sopra o vento".


Bom Dia a todos e todas!!!


Fique em pé quando você estiver no chão
Steh auf, wenn du am Boden bist – Die Toten Hosen

Quando você estiver consigo mesmo no final
E simplesmentente não querer nada mais
Porque você apenas se pergunta
Porquê e para quê e o quê deve viver

Controle-se, também quando você está sozinho
Controle-se, não jogue agora tudo pro alto
Controle-se, e qualquer dia você entenderá,
Que isso de vez em quando acontece.

E quando uma tempestade te deixa de joelhos,
Apenas vire o rosto para onde sopra o vento
Não importa se nuvens negras estão sobre você
Em algum momento elas passarão

Fique em pé quando você estiver no chão
Fique em pé quando você estiver caído
Fique em pé, de algum modo isso já vai passar 

É difícil não se perder no seu caminho
E pelas regras e leis daqui
Sem traição uma vida se direciona
O homem ainda se respeita

Se os indícios estão todos contra você
E ninguém quer apostar em você
Você não precisa provar nada
A menos que seja pra você mesmo
Sem pânico, não será tão ruim assim
Não mais do que arrancarem sua cabeça 
Venha e veja o que acontece

14 comentários:

  1. Fico mesmo feliz de ter animado teu dia com o vídeo legendado, mais ainda de ter te mostrado uma canção que significa tanto pra ti. =)

    ResponderExcluir
  2. Bom dia, Pandora.
    Não conhecia nem a música nem a banda. Gostei. A pronúncia alemã é muito bonita.

    Boa mensagem. Reclamo bastante; sou muito inconformado, mas ainda estou de pé, sobrevivendo por 57 anos.

    É aquela velha história: "depois da tempestade, vem a bonança".

    ResponderExcluir
  3. Obrigado pelo post. Eu estava com a minha cabeça à caminho da guilhotina e mudei de ideia - estou indo agora virar o meu rosto para onde sopra o vento.

    ResponderExcluir
  4. Uma maravilha! Creio que ajuda a qualquer pessoa em qualquer momento! Bela postagem!
    Beijos,

    ResponderExcluir
  5. Linda a letra, gostei. Não conhecia essa música. Bem forte mesmo
    Beijos
    Adriana

    ResponderExcluir
  6. cara eu acho que um ex bem me mostrou essa música há uns meses atrás. Ela tem um ritmo legal tb.

    ResponderExcluir
  7. Mas são mesmo os melhores do mundo não!, esses lugares dessas pessoas que nos dão alegrias que parecem pequenas, mas são tão grandes!

    Gostei da levada da música, acompanhando a tradução faz todo tudo casa perfeitamente.

    E um bom dia, para os dias que virão!

    ResponderExcluir
  8. Oi Pandora
    Nada como uma linda música para nos elevar a alma! A música tem esse poder mesmo! E essa é realmente linda! Adorei!
    Bjos.

    ResponderExcluir
  9. Minha cara total essa música... rs

    Beijocas

    ResponderExcluir
  10. Nossa, que letra linda. Não sei nada de música alemã, mas agora quero ouvir essa. Bom pra ir fechando o mês de agosto.

    ResponderExcluir
  11. Oi, Pandora!

    Minha conexão não me permite rodar vídeos, mas somente lendo a letra vi o quanto ela é confortante.

    Sempre vejo você falando na Ana e acredito que ainda não se conheçam pessoalmente, mas isso é uma das coisas que falo sempre quando me refiro aos amigos virtuais. Eles conseguem ser tão ou mais reais dos que estão junto a nós.

    Lindo esse gesto de uma para outra.

    Um Beijo, Pandora!

    ResponderExcluir
  12. Oi, Pandora!
    A música sempre nos trará resposta ou se enquadrará em um momento que estamos vivendo. Outras colam em nossa mente e retornamos à elas, como refúgio ou para recuperar a mensagem de força que contém.

    "Não importa se nuvens negras estão sobre você
    Em algum momento elas passarão"

    Boa semana!!
    Beijus,

    ResponderExcluir